1 00:00:11,261 --> 00:00:14,764 ♪ Liefde ♪ 2 00:00:14,848 --> 00:00:18,601 ♪ spannend en nieuw ♪ 3 00:00:18,685 --> 00:00:22,480 ♪ kom aan boord ♪ 4 00:00:22,564 --> 00:00:26,443 ♪ we verwachten je ♪ 5 00:00:26,526 --> 00:00:30,447 ♪ en liefde ♪ 6 00:00:30,530 --> 00:00:35,160 ♪ de zoetste beloning van het leven ♪ 7 00:00:35,243 --> 00:00:39,330 ♪ laat het stromen ♪ 8 00:00:39,414 --> 00:00:43,293 ♪ het drijft terug naar jou ♪ 9 00:00:43,376 --> 00:00:46,755 ♪ de liefdesboot ♪ 10 00:00:46,838 --> 00:00:51,468 ♪ gaat binnenkort maken nog een run ♪ 11 00:00:51,551 --> 00:00:54,804 ♪ de liefdesboot ♪ 12 00:00:54,888 --> 00:00:59,309 ♪ belooft iets voor iedereen ♪ 13 00:00:59,392 --> 00:01:01,686 ♪ zet koers naar avontuur ♪ 14 00:01:01,770 --> 00:01:07,650 ♪ je gedachten over een nieuwe romance ♪ 15 00:01:07,734 --> 00:01:11,279 ♪ en liefde ♪ 16 00:01:11,362 --> 00:01:15,325 ♪ doet geen pijn meer ♪ 17 00:01:15,408 --> 00:01:19,287 ♪ het is een open glimlach ♪ 18 00:01:19,370 --> 00:01:23,666 ♪ op een bevriende kust ♪ 19 00:01:23,750 --> 00:01:28,171 ♪ het is liefde ♪ 20 00:01:28,254 --> 00:01:34,385 ♪ welkom aan boord, het is l-o-o-o-over ♪ 21 00:02:12,799 --> 00:02:14,759 Je zonprinses ziet er uit alsof het een prachtig schip is, 22 00:02:14,843 --> 00:02:16,344 Kapitein Nordquist. 23 00:02:16,427 --> 00:02:19,639 Dat moet zo zijn een uitstekende bemanning. 24 00:02:19,722 --> 00:02:21,349 Ze hebben een uitstekende kapitein. 25 00:02:21,432 --> 00:02:23,351 O, daar ben je. Perfect. 26 00:02:23,434 --> 00:02:26,354 Ik wil een foto van jullie twee oude zoute zeehonden bij elkaar. 27 00:02:26,437 --> 00:02:27,730 Eh, hier. 28 00:02:27,814 --> 00:02:30,358 Hier, heren -- tegen de muur. 29 00:02:30,441 --> 00:02:31,776 Dat is leuk. 30 00:02:31,860 --> 00:02:33,778 Nu, als u slechts wilt blijven staan iets dichter bij elkaar. 31 00:02:33,862 --> 00:02:36,739 Goed. Charlie, doe rustig aan. Ach... 32 00:02:36,823 --> 00:02:38,241 Kapitein Nordquist, meneer? 33 00:02:38,324 --> 00:02:40,535 Als je zou glimlachen, dat zou heel leuk zijn. 34 00:02:40,618 --> 00:02:43,621 Ik glimlach. 35 00:02:43,705 --> 00:02:45,748 Ja, ach, oké. 36 00:02:45,832 --> 00:02:48,543 Blij... blij... En schiet erop. 37 00:02:48,626 --> 00:02:49,711 Perfect. 38 00:02:49,794 --> 00:02:51,254 Oké, ga nu naar binnen en maak een foto 39 00:02:51,337 --> 00:02:52,755 van ons drieën binnenlopen. 40 00:02:52,839 --> 00:02:54,799 We zullen allemaal glimlachen als we binnenlopen. 41 00:02:54,883 --> 00:02:57,260 We gaan gewoon naar binnen voor de openingsceremonie, 42 00:02:57,343 --> 00:02:58,595 en dit gaan we geweldig vinden. 43 00:02:58,678 --> 00:03:00,430 Daar gaan we -- snap het, Charlie. 44 00:03:08,354 --> 00:03:09,731 Mogen wij u helpen? 45 00:03:09,814 --> 00:03:11,024 O, bedankt. 46 00:03:11,107 --> 00:03:13,610 Ik ben Ellen Van Bowen. Dit is Jesse Dobson. 47 00:03:13,693 --> 00:03:15,570 Hoe gaat het met jou? 48 00:03:13,693 --> 00:03:15,570 Hoe gaat het met jou? 49 00:03:15,653 --> 00:03:16,821 Wij denken van wel op dit dek. 50 00:03:16,905 --> 00:03:18,281 Haha! 51 00:03:16,905 --> 00:03:18,281 Van Bowen... 52 00:03:18,364 --> 00:03:19,741 Ja! Ja, dat ben je. 53 00:03:19,824 --> 00:03:22,869 U bevindt zich in hut 240, dat is w-a-ay voorbij... 54 00:03:22,952 --> 00:03:24,662 Daar. 55 00:03:26,664 --> 00:03:28,499 Als wij u van dienst kunnen zijn, aarzel dan niet. 56 00:03:28,583 --> 00:03:30,501 O, bedankt. Dat zal niet nodig zijn. 57 00:03:30,585 --> 00:03:32,921 Wij zijn van plan te blijven in onze hut de hele reis. 58 00:03:33,004 --> 00:03:35,673 Dus ik denk het enige jullie kunnen het doen 59 00:03:35,757 --> 00:03:38,635 is gewoon op die deur kloppen als we terug zijn in Los Angeles. 60 00:03:46,059 --> 00:03:47,644 Ik denk mensen beginnen te nemen 61 00:03:47,727 --> 00:03:49,646 deze 'loveboat'-advertenties veel te serieus. 62 00:03:49,729 --> 00:03:51,272 En ik denk dat wij beter zijn ga naar de lobby 63 00:03:51,356 --> 00:03:52,982 of we zullen missen de ceremonie. 64 00:03:54,901 --> 00:03:56,527 Dames en heren, 65 00:03:56,611 --> 00:03:58,655 mag ik uw aandacht, alsjeblieft? 66 00:03:58,738 --> 00:03:59,697 Hoe is het met je? 67 00:03:59,781 --> 00:04:02,825 Voor de weinigen onder jullie die niet weten wie ik ben, 68 00:04:02,909 --> 00:04:04,661 Ik ben Steve Blum. 69 00:04:04,744 --> 00:04:07,747 Als publiciteitsdirecteur voor de cruiseschipvereniging, 70 00:04:07,830 --> 00:04:09,499 het is mij een genoegen 71 00:04:09,582 --> 00:04:13,544 om je te verwelkomen op de klondike Carnavalscruisewedstrijd. 72 00:04:13,628 --> 00:04:15,588 Bedankt. 73 00:04:17,799 --> 00:04:20,843 Wij matchen de crew van de Pacifische Prinses, 74 00:04:20,927 --> 00:04:24,681 onder leiding van kapitein Merrill stubing... 75 00:04:24,764 --> 00:04:27,558 Tegen... 76 00:04:27,642 --> 00:04:29,560 De bemanning van de zonprinses, 77 00:04:29,644 --> 00:04:33,356 onder leiding van kapitein Gunnar Nordquist. 78 00:04:35,650 --> 00:04:36,859 Bedankt. 79 00:04:36,943 --> 00:04:39,404 Nu... 80 00:04:39,487 --> 00:04:40,905 De eerste ronde van de concurrentie 81 00:04:40,989 --> 00:04:43,408 zal beginnen in Vancouver, Canada. 82 00:04:43,491 --> 00:04:45,868 Daarna, na een korte tussenstop in Juneau, 83 00:04:45,952 --> 00:04:48,454 de tweede en laatste ronde 84 00:04:48,538 --> 00:04:51,541 zal plaatsvinden in Ketchikan, Alaska. 85 00:04:51,624 --> 00:04:54,752 Veel succes, en moge de beste boot... winnen! 86 00:04:54,836 --> 00:04:56,546 Haha! 87 00:04:58,506 --> 00:04:59,549 Bedankt. 88 00:04:59,632 --> 00:05:02,051 Heel leuk, Meneer Blum. 89 00:05:04,512 --> 00:05:07,473 Ik dacht dat je dat zei Barbara Walters zou hier zijn. 90 00:05:09,600 --> 00:05:11,936 Oh, ze zal waarschijnlijk, uh, ontmoet ons in Vancouver. 91 00:05:12,020 --> 00:05:13,604 Mm. 92 00:05:13,688 --> 00:05:15,523 Luister, kunnen we ergens heen gaan? en de details bespreken? 93 00:05:15,606 --> 00:05:18,401 Mijn kantoor is beschikbaar. 94 00:05:18,484 --> 00:05:20,570 Er is iets mis met uw been, meneer? 95 00:05:20,653 --> 00:05:23,448 Oh, uh, niets belangrijks... heb net een paar ligamenten verrekt. 96 00:05:23,531 --> 00:05:27,410 Alles om te vermijden de concurrentie, hè, stompen? 97 00:05:27,493 --> 00:05:29,412 Harry, dat deed je echt niet moet me uitzwaaien. 98 00:05:29,495 --> 00:05:30,663 Ik ben nu alleen. 99 00:05:30,747 --> 00:05:32,582 Hé, Dorothy, we zijn nog steeds vrienden. 100 00:05:32,665 --> 00:05:34,417 Trouwens, wie nog meer zou al je bagage sjouwen? 101 00:05:34,500 --> 00:05:36,377 Zou je stoppen mij baby'en? 102 00:05:36,461 --> 00:05:37,670 Dat heb je gedaan voor 15... jaar. 103 00:05:37,754 --> 00:05:38,921 Hallo. 104 00:05:37,754 --> 00:05:38,921 Hallo, welkom aan boord. 105 00:05:39,005 --> 00:05:40,798 Ik ben Adam Bricker, scheepsdokter. 106 00:05:40,882 --> 00:05:42,467 Oh. Meecham -- Mevrouw Dorothy meecham... 107 00:05:42,550 --> 00:05:43,926 Adam. 108 00:05:44,010 --> 00:05:46,763 Ah... meecham. Er moet hier sprake zijn van een vergissing. 109 00:05:46,846 --> 00:05:50,141 Ik zie een mevrouw meecham, maar geen mevrouw of meneer. 110 00:05:50,224 --> 00:05:52,435 Nee. Nee, je hebt het goed. 111 00:05:52,518 --> 00:05:55,438 De fout was Meneer en mevrouw Meecham. 112 00:05:56,064 --> 00:05:57,815 Ze is Dorothy, Ik ben Harry meecham -- 113 00:05:57,899 --> 00:05:59,609 de toekomstige ex-man van mijn vrouw. 114 00:05:59,692 --> 00:06:01,611 Ik ga niet mee met jou. Zie je -- 115 00:06:01,694 --> 00:06:04,781 Harry...mogen we alsjeblieft gewoon genieten van onze cruise? 116 00:06:04,864 --> 00:06:07,408 Beide? Maar ik dacht jij ging niet. 117 00:06:07,492 --> 00:06:08,618 O, ik ga, maar, zie je, 118 00:06:08,701 --> 00:06:10,661 Ik ga met je andere schip dat vaart naar Alaska -- 119 00:06:10,745 --> 00:06:12,121 de zonprinses. 120 00:06:12,205 --> 00:06:15,083 Die op het punt staat te gaan varen van ver daarginds. 121 00:06:15,166 --> 00:06:16,584 Ja, goed, goed. 122 00:06:16,667 --> 00:06:19,462 Nou ja, goede reis. 123 00:06:19,545 --> 00:06:24,425 Geniet van wat het ook is je hoopt te genieten. 124 00:06:24,509 --> 00:06:26,511 Doei. 125 00:06:26,594 --> 00:06:27,804 Oh! 126 00:06:27,887 --> 00:06:29,472 Harry, je bent het vergeten jouw tas. 127 00:06:29,555 --> 00:06:30,640 Oeh. 128 00:06:30,723 --> 00:06:33,184 O, dank je. 129 00:06:33,267 --> 00:06:36,813 Mijn aanstaande ex-vrouw gooide dat naar mij. 130 00:06:36,896 --> 00:06:39,482 Ik ben aan het zeilen op de zon Prinses. 131 00:06:39,565 --> 00:06:42,610 [ Noors accent ] Goed. Laat mij je de weg wijzen. 132 00:06:42,693 --> 00:06:45,113 Ik werk daar. Ik ben de masseuse. 133 00:06:45,196 --> 00:06:47,490 Ik zou graag willen maken een afspraak... 134 00:06:47,573 --> 00:06:49,158 Voor de hele week. 135 00:06:49,242 --> 00:06:51,702 Ja, je lichaam ziet er uit zoals het zou kunnen gebruiken 136 00:06:51,786 --> 00:06:54,122 een paar sterke handen erop. 137 00:06:56,582 --> 00:06:59,001 Ik heb die vrouw gezien ergens eerder. 138 00:06:59,085 --> 00:07:01,587 Ik weet niet waar... Het stoort mij. 139 00:07:01,671 --> 00:07:04,507 Misschien ben je het gewoon niet gewend hem met een andere vrouw zien. 140 00:07:04,590 --> 00:07:06,175 Dat is het niet. 141 00:07:06,259 --> 00:07:09,178 Nee, we hoopten iets alsof dit zou gebeuren. 142 00:07:09,262 --> 00:07:12,515 Nou ja, denk ik Ik zou me geen zorgen moeten maken. 143 00:07:12,598 --> 00:07:15,017 Hij is in goede staat, sterke handen... 144 00:07:15,101 --> 00:07:17,186 Misschien ben ik dat ook. 145 00:07:25,111 --> 00:07:26,863 [ Telefoon rinkelt ] 146 00:07:29,282 --> 00:07:30,700 Ja meneer? 147 00:07:30,783 --> 00:07:33,244 Pardon. Eh, mijn naam is Dave Pursinger. 148 00:07:33,327 --> 00:07:36,247 Ah, meneer Pursinger, ja -- fiestadek, hut 135. 149 00:07:36,330 --> 00:07:39,167 Vertel eens, al deze feestjes je hebt gepland 150 00:07:39,250 --> 00:07:40,668 voor de carnavalscruise... 151 00:07:40,751 --> 00:07:42,545 Heb ik een date nodig? binnenkomen? 152 00:07:42,628 --> 00:07:44,505 Dat doe je zeker niet, meneer. 153 00:07:44,589 --> 00:07:47,216 Maar we garanderen het praktisch Je krijgt er een als je weggaat. 154 00:07:51,637 --> 00:07:52,930 Een ogenblikje. 155 00:07:53,014 --> 00:07:54,557 Pardon...Eh, 156 00:07:54,640 --> 00:07:56,684 twee grote speciale leveringen Zijn er al dozen voor mij? 157 00:07:56,767 --> 00:07:58,686 Naam is Van Damme -- Dr. Van Damme. 158 00:07:58,769 --> 00:08:01,022 Nou, dokter Van Damme, waarom controleren we het niet? 159 00:08:01,105 --> 00:08:02,231 Deze kant op. 160 00:08:04,317 --> 00:08:05,693 Pardon... 161 00:08:05,776 --> 00:08:07,570 Waar kon ik vinden een brochure 162 00:08:07,653 --> 00:08:09,071 op de carnavalsspelen? 163 00:08:09,155 --> 00:08:11,240 Neem de mijne, dat heb ik al gedaan lees ze toch. 164 00:08:11,324 --> 00:08:12,909 Bedankt. 165 00:08:12,992 --> 00:08:14,911 Dit is het Meneer Dave Pursinger. 166 00:08:14,994 --> 00:08:16,329 Hallo, leuk je te ontmoeten. 167 00:08:18,289 --> 00:08:19,957 En jij bent... 168 00:08:20,041 --> 00:08:22,168 Megan -- Megan Lewis. 169 00:08:22,251 --> 00:08:24,045 Megan Lewis. 170 00:08:26,172 --> 00:08:29,300 O zeg, dat heb ik wat extra confetti. 171 00:08:29,383 --> 00:08:31,969 Het is meer dan één persoon zou kunnen gooien. 172 00:08:32,053 --> 00:08:33,971 Misschien kunnen we uitgaan samen op het dek 173 00:08:34,055 --> 00:08:35,139 of zoiets? 174 00:08:35,223 --> 00:08:37,266 Ik waardeer het echt, Dave, 175 00:08:37,350 --> 00:08:40,603 maar ik heb het al gemaakt wat plannen met mijn verloofde. 176 00:08:40,686 --> 00:08:44,065 Oh god, het spijt me. Ik wist het niet. 177 00:08:45,691 --> 00:08:47,068 Hartelijk dank. 178 00:08:47,151 --> 00:08:48,110 Ja, ze zijn er. 179 00:08:48,194 --> 00:08:49,612 O, geweldig. 180 00:08:49,695 --> 00:08:51,948 Corrigeer mij als ik het mis heb, maar, eh... 181 00:08:52,031 --> 00:08:54,992 Heeft die kerel het niet gewoon geprobeerd? om mijn verloofde op te halen? 182 00:08:55,076 --> 00:08:58,454 O, dat moest zo zijn een vergissing. 183 00:08:58,538 --> 00:09:00,581 Dat is een verlegen kerel. 184 00:09:00,665 --> 00:09:02,291 Ik zou me geen zorgen maken erover. 185 00:09:02,375 --> 00:09:04,085 Maak je je er zorgen over? 186 00:09:04,168 --> 00:09:06,128 Ik denk dat ik het gevonden heb precies de man die ik zoek. 187 00:09:06,212 --> 00:09:07,380 Pardon. 188 00:09:13,386 --> 00:09:14,804 Pardon... 189 00:09:14,887 --> 00:09:17,139 Kunt u mij vertellen waar Kan ik kapitein Stubing vinden? 190 00:09:17,223 --> 00:09:18,849 Nou ja, hij heeft het behoorlijk druk nu, 191 00:09:18,933 --> 00:09:20,476 maar ik ben Julie McCoy, de cruisedirecteur. 192 00:09:20,559 --> 00:09:22,103 Kan ik je helpen? 193 00:09:22,186 --> 00:09:23,646 Nou, bedankt. Ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden. 194 00:09:23,729 --> 00:09:26,107 [Liftbel klinkt] 195 00:09:26,190 --> 00:09:27,441 Dus als je dat hebt geen bezwaar, 196 00:09:27,525 --> 00:09:29,235 Ik zeil naar Alaska met kapitein Nordquist 197 00:09:29,318 --> 00:09:31,445 en kom terug met jou. 198 00:09:29,318 --> 00:09:31,445 Klinkt goed voor mij. 199 00:09:31,529 --> 00:09:32,822 Mm. 200 00:09:31,529 --> 00:09:32,822 Doei. 201 00:09:35,074 --> 00:09:36,284 Trigger? 202 00:09:36,367 --> 00:09:37,493 O nee. 203 00:09:37,576 --> 00:09:39,328 Wat een leuke verrassing. 204 00:09:39,412 --> 00:09:40,454 Hallo, papa. 205 00:09:40,538 --> 00:09:42,540 Kapitein stubing, dit is mijn zoon Trig. 206 00:09:42,623 --> 00:09:43,541 Hoe is het met je? 207 00:09:43,624 --> 00:09:45,084 Hallo, kapitein. 208 00:09:45,167 --> 00:09:46,502 Ik kwam mijn team versterken. 209 00:09:46,586 --> 00:09:50,006 Net afgestudeerd navigatieschool. 210 00:09:50,089 --> 00:09:53,509 Vanaf vandaag zal hij dat zijn assistent-navigatieofficier. 211 00:09:53,592 --> 00:09:55,094 [ grinnikt ] Kom, trig... 212 00:09:55,177 --> 00:09:58,180 Kom een echt schip bekijken -- een nordquist schip. 213 00:09:58,264 --> 00:09:59,598 Ik kan het niet, papa. 214 00:09:59,682 --> 00:10:01,559 Wat bedoel je, dat kan niet? 215 00:10:01,642 --> 00:10:04,478 Ik ben aan het werk op de Pacifische Prinses. 216 00:10:04,562 --> 00:10:07,356 Ik ga zeilen met kapitein stubing. 217 00:10:09,275 --> 00:10:13,195 Dus...je steelt mijn zoon van onder mijn neus. 218 00:10:13,279 --> 00:10:15,197 Kom op, Nordquist. Hij werd toegewezen aan mijn schip. 219 00:10:15,281 --> 00:10:16,532 Ik wist het niet hij was jouw zoon. 220 00:10:16,615 --> 00:10:18,034 Het is waar, papa. 221 00:10:18,117 --> 00:10:20,328 Hij heeft dit gepland om mij in verlegenheid te brengen. 222 00:10:20,411 --> 00:10:22,496 Ik ken hem beter dan jij. 223 00:10:22,580 --> 00:10:24,206 Je betaalt hiervoor, stompen. 224 00:10:24,290 --> 00:10:25,541 Ik zal je maken een lachertje. 225 00:10:25,625 --> 00:10:27,460 Ik zal je verpletteren... En jouw schip. 226 00:10:28,627 --> 00:10:30,129 En ik regel het met jou later. 227 00:10:32,131 --> 00:10:34,133 Pardon, kapitein. 228 00:10:37,636 --> 00:10:39,388 Maak uw veiligheidsgordel vast -- 229 00:10:39,472 --> 00:10:42,224 Er staat ons een hobbelige rit te wachten. 230 00:10:42,308 --> 00:10:45,644 [Luchthoorns blazen] 231 00:10:53,277 --> 00:10:54,528 Dit is kapitein Nordquist. 232 00:10:54,612 --> 00:10:56,447 Welkom aan boord de zonprinses 233 00:10:56,530 --> 00:10:58,491 voor onze machtigen cruise concurrentie. 234 00:11:07,333 --> 00:11:10,169 [ Luchthoorn blaast ] 235 00:11:17,176 --> 00:11:18,761 Dit is kapitein stubing. 236 00:11:18,844 --> 00:11:21,055 We varen in gezelschap met de zonprinses. 237 00:11:21,138 --> 00:11:23,224 Eerste stop -- Vancouver, Brits-Columbia. 238 00:12:06,725 --> 00:12:08,269 [ Blazen ] 239 00:12:08,352 --> 00:12:09,478 Geen haaienafweermiddel? 240 00:12:09,562 --> 00:12:10,771 [Lacht] 241 00:12:10,855 --> 00:12:12,356 Ik weet het -- Ik ben overvoorbereid. 242 00:12:12,440 --> 00:12:14,650 Harry belt mij "de beweegbare medicijnkist." 243 00:12:14,733 --> 00:12:15,985 [Lacht] 244 00:12:16,068 --> 00:12:18,446 Maar dan... Harry is er niet, toch? 245 00:12:19,697 --> 00:12:23,200 Zou jij... Zin om met mij een drankje te doen? 246 00:12:23,284 --> 00:12:25,327 Het spijt me. Ik heb dienst. 247 00:12:25,411 --> 00:12:27,163 Maar hoe zit het vanavond... 248 00:12:27,246 --> 00:12:29,081 In de acapulco-lounge? 249 00:12:29,165 --> 00:12:30,750 Ik kijk ernaar uit ernaar. 250 00:12:30,833 --> 00:12:32,251 Niet zoveel als ik. 251 00:12:37,882 --> 00:12:40,718 Oh, overslaan, ik weet dat ik rechtvaardig ben Ik ga deze cruise geweldig vinden. 252 00:12:40,801 --> 00:12:43,637 Canada zal prachtig zijn. Alaska zal prachtig zijn. 253 00:12:43,721 --> 00:12:45,764 Het weer zal mooi zijn. 254 00:12:45,848 --> 00:12:48,684 En ik ben overweldigend ook prachtig, toch? 255 00:12:48,767 --> 00:12:50,227 Rechts. 256 00:12:50,311 --> 00:12:51,729 Maar het mooiste ding van alles 257 00:12:51,812 --> 00:12:54,356 is dat we weg zijn van het laboratorium -- 258 00:12:54,440 --> 00:12:57,067 geen reageerbuisjes meer. 259 00:12:57,151 --> 00:12:59,195 Skip, dat deed je niet... 260 00:12:59,278 --> 00:13:01,572 Skip, dat deed je. 261 00:13:01,655 --> 00:13:03,699 Lieverd, ik moest gewoon breng de apparatuur mee. 262 00:13:03,782 --> 00:13:06,327 We zijn zo dicht bij een majoor wetenschappelijke doorbraak. 263 00:13:06,410 --> 00:13:08,370 Een grote doorbraak op een product 264 00:13:08,454 --> 00:13:10,831 wetenschappelijk bewezen om mannen onweerstaanbaar te maken... 265 00:13:10,915 --> 00:13:13,209 Behalve dat het niet werkt. 266 00:13:10,915 --> 00:13:13,209 O, dat zal wel. 267 00:13:13,292 --> 00:13:15,211 En de liefdesboot is de perfecte plek voor het experiment. 268 00:13:15,294 --> 00:13:16,837 Ik weet dat ik doorga het juiste spoor. 269 00:13:16,921 --> 00:13:19,131 En ik ben op vakantie. 270 00:13:22,176 --> 00:13:23,677 Ik geloof het niet. 271 00:13:23,761 --> 00:13:25,846 Jij bracht de laboratoriumkonijnen? 272 00:13:25,930 --> 00:13:27,223 Meg, probeer het te begrijpen. 273 00:13:27,306 --> 00:13:28,849 Nu, al mijn professoren op Harvard 274 00:13:28,933 --> 00:13:30,684 verwachtte dat ik een belangrijke zou maken bijdrage aan de wetenschap 275 00:13:30,768 --> 00:13:32,102 tegen de tijd dat ik 30 was. 276 00:13:32,186 --> 00:13:34,396 En dat zul je ook doen. Geef het gewoon de tijd. 277 00:13:35,356 --> 00:13:36,774 Maar niet al je tijd. 278 00:13:36,857 --> 00:13:37,775 Nou, ik moet wel. 279 00:13:37,858 --> 00:13:39,735 Al drie van mijn klasgenoten zijn congresleden, 280 00:13:39,818 --> 00:13:41,320 en één is zelfs aangeklaagd. 281 00:13:42,279 --> 00:13:43,572 Wat heb ik te laten zien? 282 00:13:43,656 --> 00:13:45,324 Je hebt ons ervoor te laten zien. 283 00:13:46,700 --> 00:13:49,620 Wat we moeten doen is om je gedachten af te leiden van je werk... 284 00:13:49,703 --> 00:13:52,748 En we kunnen beginnen de cocktailparty vanavond. 285 00:13:52,831 --> 00:13:56,877 Hé, wat dacht je ervan om het aan die kerel te vragen Heb je elkaar ontmoet in de lobby om bij ons te komen? 286 00:13:56,961 --> 00:13:58,587 Ik wed dat hij het idee geweldig zou vinden. 287 00:13:58,671 --> 00:14:01,257 Skip, dat was die man zo timide als een muis. 288 00:14:01,340 --> 00:14:03,133 Dat klopt, en voor mijn eerste experiment, 289 00:14:03,217 --> 00:14:05,177 Ik ga die muis vervangen tot een cavia. 290 00:14:15,854 --> 00:14:18,440 Julie: De eerste ronde van de concurrentie tussen de schepen 291 00:14:18,524 --> 00:14:21,735 omvat worstelen, zagen van boomstammen, paalklimmen -- 292 00:14:21,819 --> 00:14:23,654 en wat gaan we nog meer doen in Vancouver, Vicki? 293 00:14:23,737 --> 00:14:25,823 Eh... touwtrekken. Dat zou leuk moeten zijn. 294 00:14:25,906 --> 00:14:27,616 Ja, en in ketchikan, 295 00:14:27,700 --> 00:14:29,785 we zullen een cross-country hebben marathon race. 296 00:14:29,868 --> 00:14:31,787 Jij komt in ons team, Nietwaar, Trig? 297 00:14:31,870 --> 00:14:33,163 Nou, dat denk ik wel. 298 00:14:33,247 --> 00:14:34,790 Het zal zeker niet bevallen mijn vader, 299 00:14:34,873 --> 00:14:37,543 maar dan doe ik niets lijkt hem te plezieren. 300 00:14:38,919 --> 00:14:40,546 Op je gemak, trig. 301 00:14:40,629 --> 00:14:42,172 We zijn niet allemaal dat formele hier. 302 00:14:42,256 --> 00:14:44,174 Kapitein, om onze groep te halen in vorm, 303 00:14:44,258 --> 00:14:47,595 Ik heb hometrainers besteld en een joggingprogramma. 304 00:14:47,678 --> 00:14:49,638 Nou, ik waardeer het jouw enthousiasme, Julie, 305 00:14:49,722 --> 00:14:51,432 maar laten we dat niet doen laat je meeslepen. 306 00:14:51,515 --> 00:14:53,642 Oefen als je wilt, maar onthoud, 307 00:14:53,726 --> 00:14:55,644 dit is gewoon een vriendschappelijke afspraak weinig concurrentie. 308 00:14:56,729 --> 00:14:57,896 Geniet ervan. 309 00:15:01,567 --> 00:15:02,818 Haha! Daar! 310 00:15:02,901 --> 00:15:05,613 Voor de rest geen kleding van de cruise, toch? 311 00:15:05,696 --> 00:15:06,947 Rechts. 312 00:15:07,031 --> 00:15:10,492 Op Jesse en Ellen, die gedurfde ontdekkingsreizigers 313 00:15:10,576 --> 00:15:12,870 helemaal gaan naar Alaska en terug 314 00:15:12,953 --> 00:15:15,664 alleen in hun pyjama. 315 00:15:15,748 --> 00:15:18,542 En ik weet het al wat we zullen ontdekken -- 316 00:15:18,626 --> 00:15:21,503 dat we net zo perfect zijn mentaal voor elkaar... 317 00:15:21,587 --> 00:15:23,797 Zoals we fysiek zijn. 318 00:15:29,428 --> 00:15:32,681 Mm...mm...mm -- 319 00:15:32,765 --> 00:15:35,684 laat mij ontdoen van deze rommelige tafel. 320 00:15:35,768 --> 00:15:39,480 Dan wil ik het horen je hele smerige levensverhaal. 321 00:15:39,563 --> 00:15:41,357 Oh. [Gigchelt] 322 00:15:41,440 --> 00:15:42,524 Alles! 323 00:15:42,608 --> 00:15:43,442 Hahaha! 324 00:15:43,525 --> 00:15:46,362 Wel, Jesse, nauwelijks heb je salade aangeraakt. 325 00:15:46,445 --> 00:15:48,364 Nou, die waren er allemaal groenten, Ellen. 326 00:15:48,447 --> 00:15:49,823 Ik ben niet veel in groenten. 327 00:15:49,907 --> 00:15:53,494 Oh, wacht tot je proeft de manier waarop ik mijn broccoli maak. 328 00:15:53,577 --> 00:15:55,412 Hmm-hmm. 329 00:15:56,789 --> 00:16:00,501 Broccoli. 330 00:16:00,584 --> 00:16:02,711 Ho-ho-ho. Hier. Luister, laat mij je daarbij helpen. 331 00:16:02,795 --> 00:16:04,672 Daar gaan we. 332 00:16:04,755 --> 00:16:07,549 Dus, hoe gaat het? 333 00:16:07,633 --> 00:16:09,760 Ehm, ik bedoel... 334 00:16:09,843 --> 00:16:13,722 Eh... mag ik gewoon teruggaan naar "hallo daar"? 335 00:16:13,806 --> 00:16:15,891 Vraagt zich waarschijnlijk af waarom we verlaten de hut nooit. 336 00:16:15,974 --> 00:16:18,727 Oh, hé, helemaal je eigen bedrijf. 337 00:16:18,811 --> 00:16:20,646 Dat is het zeker niet mijn plaats om te vragen waarom. 338 00:16:21,939 --> 00:16:23,899 Waarom? 339 00:16:23,982 --> 00:16:26,902 Zie je, Jesse en ik hebben elkaar net ontmoet. 340 00:16:26,985 --> 00:16:29,571 Het was liefde op het eerste gezicht. 341 00:16:29,655 --> 00:16:31,740 Wij willen trouwen meteen. 342 00:16:31,824 --> 00:16:33,742 Hij is gescheiden. Ik ben een weduwe. 343 00:16:33,826 --> 00:16:35,786 Maar we willen het zeker weten dat we echt gelijk hebben 344 00:16:35,869 --> 00:16:37,579 voor elkaar. 345 00:16:37,663 --> 00:16:39,581 Toch... 346 00:16:39,665 --> 00:16:43,419 We zijn te ongeduldig om te wachten een lange verloving, dus... 347 00:16:43,502 --> 00:16:45,254 Dus dat dacht je als je nam de hele cruise samen 348 00:16:45,337 --> 00:16:46,714 Dat zou het doen, hè? 349 00:16:46,797 --> 00:16:49,800 Haha! Het werkt geweldig. 350 00:16:49,883 --> 00:16:54,096 O... het is gewoon een door de hemel gezonden wonder -- 351 00:16:54,179 --> 00:16:57,641 in deze tijd van ons leven -- dat we elkaar gevonden hebben. 352 00:16:57,725 --> 00:16:59,393 Welnu, in dat geval 353 00:16:59,476 --> 00:17:01,603 Ik zie je als je ga terug naar Los Angeles, 354 00:17:01,687 --> 00:17:03,439 en ik zal voor je bellen persoonlijk... 355 00:17:03,522 --> 00:17:04,565 [Lacht] 356 00:17:04,648 --> 00:17:06,108 ...met de paramedici. 357 00:17:06,191 --> 00:17:07,693 [Beide lachen] 358 00:17:11,363 --> 00:17:12,489 Ah! 359 00:17:12,573 --> 00:17:14,783 Met wie was je aan het praten? daarbuiten? 360 00:17:14,867 --> 00:17:16,452 Wat? O, dat was gewoon -- 361 00:17:16,535 --> 00:17:18,078 houd het vast, geef geen antwoord! 362 00:17:18,162 --> 00:17:19,621 Dat is stom, jaloerse vraag. 363 00:17:19,705 --> 00:17:21,081 Wij zullen niets van dat alles hebben. 364 00:17:21,165 --> 00:17:24,501 Volledig vertrouwen -- geen nieuwsgierigheid. 365 00:17:24,585 --> 00:17:26,086 Dat vind ik leuk... 366 00:17:26,170 --> 00:17:30,382 Net zoals ik het leuk vind alles over jou. 367 00:17:30,466 --> 00:17:31,717 [ Spits ] 368 00:17:33,844 --> 00:17:35,971 Ach, jij ook ook ramen doen? 369 00:17:36,054 --> 00:17:38,766 Ik ben een netheidsgek. Vind je dat vervelend? 370 00:17:38,849 --> 00:17:41,643 O nee, niet een beetje. Maar nu is het wijntijd. 371 00:17:41,727 --> 00:17:43,687 Ik wil er alles over horen de begindagen... 372 00:17:43,771 --> 00:17:45,481 Vanaf dat allereerste gegorgel. 373 00:17:45,564 --> 00:17:47,149 Ik haal de deur. Oh! 374 00:17:58,202 --> 00:18:01,163 Eén, twee, drie, vier! Eén, twee, drie, vier! 375 00:18:01,246 --> 00:18:03,999 Eén, twee, drie, vier! Eén, twee, drie, vier! 376 00:18:04,082 --> 00:18:06,502 Eén, twee, drie, vier! Eén, twee, drie, vier! 377 00:18:04,082 --> 00:18:06,502 Je bent niet hier om van jezelf te genieten. 378 00:18:06,585 --> 00:18:07,544 Eén, twee, drie, vier. 379 00:18:06,585 --> 00:18:07,544 Dit is oorlog! 380 00:18:07,628 --> 00:18:09,671 Eén, twee, drie! Eén, twee, drie! 381 00:18:09,755 --> 00:18:12,049 Eén, twee, drie! Eén, twee, drie! 382 00:18:12,132 --> 00:18:13,675 Eén, twee, drie! 383 00:18:13,759 --> 00:18:15,385 Hoeveel hebben ze gedaan tot nu toe vandaag? 384 00:18:13,759 --> 00:18:15,385 Eén, twee, drie! 385 00:18:15,469 --> 00:18:16,512 Vandaag -- 386 00:18:16,595 --> 00:18:19,014 100 push-ups, 200 sit-ups, 387 00:18:19,097 --> 00:18:22,184 300 springjacks, en 50 baantjes in het zwembad. 388 00:18:22,267 --> 00:18:24,061 Goed. 389 00:18:24,144 --> 00:18:28,065 Nu je opgewarmd bent, ren 10 mijl rond het dek. 390 00:18:28,148 --> 00:18:30,192 Ja, kapitein! 391 00:18:30,275 --> 00:18:32,486 [ Roept bevel in moedertaal] 392 00:18:32,569 --> 00:18:33,987 Hup! 393 00:18:34,071 --> 00:18:36,031 Hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup, 394 00:18:36,115 --> 00:18:38,075 hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup! 395 00:18:39,952 --> 00:18:42,371 Zeg, Brita, wat zijn de kansen 396 00:18:42,454 --> 00:18:45,040 van ons samenkomen later? 397 00:18:45,124 --> 00:18:47,209 Nul! 398 00:18:47,292 --> 00:18:51,505 Kan ik dat overwegen een "misschien"? 399 00:18:51,588 --> 00:18:55,509 Het is een behoorlijk indrukwekkend team U bent er, kapitein. 400 00:18:55,592 --> 00:18:56,885 Team? 401 00:18:56,969 --> 00:18:59,179 Het is geen team, Blum. Het is een wapen. 402 00:18:59,263 --> 00:19:01,056 Het is een vikingslagzwaard, 403 00:19:01,139 --> 00:19:03,892 en het is gericht precies bij Merrill stubing. 404 00:19:03,976 --> 00:19:05,477 Waarom haat je hem? zo veel? 405 00:19:05,561 --> 00:19:08,564 Dat ben ik al 25 jaar in het kielzog van die man. 406 00:19:08,647 --> 00:19:11,900 Toen we aan het navigeren waren op school was hij de eerste van de klas -- 407 00:19:11,984 --> 00:19:13,569 Ik was tweede. 408 00:19:13,652 --> 00:19:16,905 En toen hij kapitein werd, Ik was nog steeds eerste officier. 409 00:19:16,989 --> 00:19:19,908 Nu is mijn eigen zoon aan het maken zijn eerste reis 410 00:19:19,992 --> 00:19:22,411 met merrill stubing... 411 00:19:22,494 --> 00:19:24,580 En nogmaals, ik ben -- Ik ben de tweede beste. 412 00:19:24,663 --> 00:19:26,540 Maar dat -- dat is de laatste keer, blum -- 413 00:19:26,623 --> 00:19:27,916 de laatste keer. 414 00:19:28,000 --> 00:19:30,043 Als we in Vancouver aankomen, 415 00:19:30,127 --> 00:19:32,087 Ik ga dat verpesten -- dat -- dat -- dat... 416 00:19:32,170 --> 00:19:35,507 Merrill stompt regelrecht uit van het water! 417 00:19:42,139 --> 00:19:44,808 Gopher: Alle passagiers zijn van harte uitgenodigd 418 00:19:44,892 --> 00:19:46,476 naar het klondike-carnaval jamboree 419 00:19:46,560 --> 00:19:48,812 in de acapulco-lounge. 420 00:19:48,896 --> 00:19:50,981 [Countrymuziek speelt] 421 00:20:05,537 --> 00:20:06,788 Hallo. 422 00:20:06,872 --> 00:20:07,915 Hoi. 423 00:20:07,998 --> 00:20:09,499 Hoe gaat het? 424 00:20:09,583 --> 00:20:11,168 Prima. 425 00:20:11,251 --> 00:20:14,129 O, hallo! 426 00:20:14,212 --> 00:20:16,131 Leuk om je gesproken te hebben. 427 00:20:19,343 --> 00:20:21,929 Nu, dit lijkt er meer op. 428 00:20:22,012 --> 00:20:24,056 Daar is hij. Hoe heet hij ook alweer? 429 00:20:24,139 --> 00:20:25,807 Dave Pursinger. 430 00:20:25,891 --> 00:20:27,142 Hallo... Goed je weer te zien. 431 00:20:27,225 --> 00:20:28,977 Ik sla Van Damme over. 432 00:20:29,061 --> 00:20:30,479 Ik denk dat je het al weet mijn verloofde. 433 00:20:30,562 --> 00:20:31,980 Ja, god, Het spijt me daarvoor. 434 00:20:32,064 --> 00:20:33,774 Ik weet het niet wat er in mij opkwam. 435 00:20:33,857 --> 00:20:34,983 O, hé, hé, vergeet het maar, eh... 436 00:20:35,067 --> 00:20:36,777 Ik zie dat je alleen bent. Mogen wij met u mee? 437 00:20:36,860 --> 00:20:38,111 Ik weet zeker dat Dave wacht voor iemand. 438 00:20:38,195 --> 00:20:41,323 Niet iemand -- wie dan ook. 439 00:20:41,406 --> 00:20:43,158 Wat is er aan de hand, kerel? Doorgehaalde stad? 440 00:20:43,241 --> 00:20:45,827 Ik kan niet eens komen het honkbalveld in. 441 00:20:45,911 --> 00:20:47,829 Nou ja, misschien wel precies wat je nodig hebt. 442 00:20:47,913 --> 00:20:49,706 Megan heeft een zus? 443 00:20:49,790 --> 00:20:52,000 Beter. Zie je, Dave, Ik ben een onderzoekswetenschapper. 444 00:20:52,084 --> 00:20:53,293 Megan, hier is mijn assistent. 445 00:20:53,377 --> 00:20:55,295 We staan op het punt van het ontdekken van een stof 446 00:20:55,379 --> 00:20:57,172 dat zal aantrekken vrouwen voor mannen... 447 00:20:57,255 --> 00:20:59,049 Als bijen voor honing. 448 00:20:59,132 --> 00:21:00,842 Je bedoelt een afrodisiacum? 449 00:21:00,926 --> 00:21:01,969 Nou nee, niet precies. 450 00:21:02,052 --> 00:21:03,845 Zie je, het is een versterking van de natuurlijke mannelijke geur. 451 00:21:03,929 --> 00:21:04,930 De holbewoners hadden het, 452 00:21:05,013 --> 00:21:07,140 maar het is verzwakt door eeuwen beschaving. 453 00:21:07,224 --> 00:21:10,185 Je bedoelt, als ik dit spul zou meenemen, Ik zou vrouwen aantrekken? 454 00:21:10,269 --> 00:21:14,314 Je zou aantrekken vrouwelijke konijnen. 455 00:21:14,398 --> 00:21:16,316 Eh, we hebben het niet echt geprobeerd met een man eerder, 456 00:21:16,400 --> 00:21:18,151 maar dat is alleen maar omdat het is zo nieuw. 457 00:21:18,235 --> 00:21:21,154 Wat denk je? 458 00:21:21,238 --> 00:21:24,157 Het is nog steeds binnen de experimentele fasen, Dave. 459 00:21:24,241 --> 00:21:27,035 Welnu, in dat geval Ik denk dat ik zal slagen. 460 00:21:27,119 --> 00:21:30,038 Ik zou het beter vinden als ik het zou vinden toch een meisje in mijn eentje. 461 00:21:30,122 --> 00:21:33,041 Eh, als u mij wilt excuseren, Ik denk dat ik mijn geluk ga beproeven. 462 00:21:33,125 --> 00:21:35,085 Ik zie je later, hè? 463 00:21:38,046 --> 00:21:39,673 Het spijt me, sla over, 464 00:21:39,756 --> 00:21:41,883 het - het is precies dat hij lijkt zo onschuldig. 465 00:21:41,967 --> 00:21:44,052 O, dat is oké. Er zijn er veel van Dave's ter wereld. 466 00:21:44,136 --> 00:21:45,721 We zullen er nog één vinden. 467 00:21:45,804 --> 00:21:47,889 Laten we teruggaan naar het laboratorium. 468 00:21:47,973 --> 00:21:51,059 Schat, het is feesttijd, en we zitten op de liefdesboot. 469 00:21:51,143 --> 00:21:52,894 Meg, alsjeblieft, kijk... 470 00:21:52,978 --> 00:21:54,896 We hebben een kans om te maken de hele wereld een liefdesboot. 471 00:21:54,980 --> 00:21:56,064 Hm? 472 00:21:56,148 --> 00:21:57,858 [Zuchten] 473 00:22:07,993 --> 00:22:10,203 Trig, heel erg bedankt voor je hulp bij het feest. 474 00:22:10,287 --> 00:22:12,080 Jouw versieringen het is echt gelukt. 475 00:22:12,164 --> 00:22:13,415 Graag gedaan. 476 00:22:13,498 --> 00:22:15,667 Vertel het niet aan mijn vader Ik heb dit gedaan 477 00:22:15,751 --> 00:22:17,085 in plaats van te werken op mijn navigatiekaarten. 478 00:22:17,169 --> 00:22:19,046 Hij zou mij laten neerschieten. 479 00:22:19,129 --> 00:22:21,048 Hé, Trig, kapitein Stubing op zoek naar jou. 480 00:22:21,131 --> 00:22:23,091 Hij is op de brug, en ik denk dat je beter kunt haasten. 481 00:22:23,175 --> 00:22:24,760 Bedankt. 482 00:22:24,843 --> 00:22:26,136 Pardon, Julie. 483 00:22:24,843 --> 00:22:26,136 Zeker. 484 00:22:26,219 --> 00:22:27,971 Dok, dat is hij niet zit hij in de problemen? 485 00:22:28,055 --> 00:22:29,431 Ik weet het niet, 486 00:22:29,514 --> 00:22:31,099 maar de kapitein zag er niet al te blij uit. 487 00:22:31,183 --> 00:22:32,684 Hm. 488 00:22:49,034 --> 00:22:50,952 U heeft mij laten komen, meneer? 489 00:22:51,036 --> 00:22:54,623 Trig, ik ben er langs geweest uw navigatiekaarten. 490 00:22:54,706 --> 00:22:55,999 Als wij jouw cursus volgen, 491 00:22:56,083 --> 00:22:58,043 dat zouden we moeten zijn in het centrum van Denver tegen de ochtend. 492 00:22:59,878 --> 00:23:01,713 Op de navigatieschool, 493 00:23:01,797 --> 00:23:03,632 hebben ze je dat niet geleerd dat het blauwe gedeelte het water is? 494 00:23:03,715 --> 00:23:06,343 Je zult het mijn vader niet vertellen hierover, meneer? 495 00:23:06,426 --> 00:23:08,845 Waarschijnlijk niet. Wij spreken elkaar nauwelijks. 496 00:23:08,929 --> 00:23:10,847 Ik zal eerlijk tegen je zijn, kapitein -- 497 00:23:10,931 --> 00:23:12,974 de reden dat ik solliciteerde voor een baan op uw schip 498 00:23:13,058 --> 00:23:15,352 in plaats van de zonprinses is... 499 00:23:15,435 --> 00:23:17,854 Nou, ik wilde het niet verpesten in het bijzijn van mijn vader, meneer. 500 00:23:17,938 --> 00:23:19,898 Hij verwacht een groot deel van mij. 501 00:23:19,981 --> 00:23:22,609 Ik verwacht veel Ook van mijn officieren, trig. 502 00:23:22,692 --> 00:23:24,986 Ja meneer, en ik zal het proberen beter doen. 503 00:23:25,070 --> 00:23:26,947 Je zult meer moeten doen dan proberen. 504 00:23:27,030 --> 00:23:29,324 Ik kan het waarderen jouw problemen, 505 00:23:29,407 --> 00:23:31,993 maar dit schip is mijn verantwoordelijkheid. 506 00:23:32,077 --> 00:23:35,205 Ik wil niet gedwongen worden om je te moeten laten gaan. 507 00:23:35,288 --> 00:23:38,166 Ja, meneer. 508 00:23:38,250 --> 00:23:40,710 Nu... 509 00:23:40,794 --> 00:23:43,046 Over deze grafiek... 510 00:23:49,928 --> 00:23:51,179 Nou, hallo, Isaac. 511 00:23:51,263 --> 00:23:52,222 Hallo, partner. 512 00:23:51,263 --> 00:23:52,222 Hoi. 513 00:23:52,305 --> 00:23:54,683 Schoolmarm en ik willen graag twee klondike-koelers -- 514 00:23:54,766 --> 00:23:56,351 allemaal hetzelfde voor jou. 515 00:23:56,434 --> 00:23:58,270 Oké, partner. Voor mij is het allemaal hetzelfde -- 516 00:23:58,353 --> 00:23:59,688 twee klondike-koelers. 517 00:23:59,771 --> 00:24:01,231 En die van de eerste ronde op mij. 518 00:24:01,314 --> 00:24:02,899 Nou, zeer verplicht, mevrouw. 519 00:24:02,983 --> 00:24:04,693 O nee, Harry heeft mijn portemonnee. 520 00:24:04,776 --> 00:24:06,653 Op de zon Prinses? 521 00:24:06,736 --> 00:24:08,697 Ja, ik heb het hem gevraagd om het voor mij te dragen 522 00:24:08,780 --> 00:24:10,240 toen we gingen kijken onze advocaten 523 00:24:10,323 --> 00:24:11,908 om onze scheiding te ondertekenen overeenkomst gisteren. 524 00:24:11,992 --> 00:24:13,743 Zo typisch dat hij het vergat om het terug te geven. 525 00:24:13,827 --> 00:24:15,871 Dat is hij al 15 jaar dingen voor mij dragen 526 00:24:15,954 --> 00:24:17,247 van een of andere soort. 527 00:24:17,330 --> 00:24:19,666 Nou, hier kan dat bel hem op zijn schip. 528 00:24:19,749 --> 00:24:21,376 Isaac, kun je plaatsen? een oproep van schip tot schip 529 00:24:21,459 --> 00:24:23,378 aan meneer Harry meecham op de zon Prinses? 530 00:24:23,461 --> 00:24:25,088 Ah, doe geen moeite. 531 00:24:25,172 --> 00:24:26,173 Ik heb het niet nodig iets van hem. 532 00:24:26,256 --> 00:24:28,884 Ik ben nu een grote meid, met creditcards om het te bewijzen. 533 00:24:28,967 --> 00:24:31,261 Als je dat zo voelt. 534 00:24:31,344 --> 00:24:34,264 Maar dan, als hij het beseft hij heeft mijn portemonnee, 535 00:24:34,347 --> 00:24:36,725 hij kon beginnen zorgen maken om mij, 536 00:24:36,808 --> 00:24:39,728 en, uh...Koop er een van zijn migraine. 537 00:24:39,811 --> 00:24:41,396 Wat denk je ervan, dokter? 538 00:24:41,479 --> 00:24:42,898 Nou... 539 00:24:42,981 --> 00:24:46,776 Ik denk nog een laatste telefoontje kan nuttig zijn. 540 00:24:46,860 --> 00:24:49,321 Weet je... Het is grappig. 541 00:24:49,404 --> 00:24:51,406 Ik voel het niet meer getrouwd, 542 00:24:51,489 --> 00:24:53,783 maar dat ben ik niet echt gescheiden. 543 00:24:53,867 --> 00:24:55,744 Hoe noem je tussendoor? 544 00:24:57,204 --> 00:24:59,247 Isaak: Oké, prima. Bedankt. 545 00:24:59,331 --> 00:25:01,500 Ik heb het andere schip. Ze hebben meneer Meecham gevonden. 546 00:25:04,127 --> 00:25:05,712 Harry: Ja, dit is meneer Meecham. 547 00:25:05,795 --> 00:25:06,796 Harry? 548 00:25:06,880 --> 00:25:08,757 Ben jij dat, Dorothy? 549 00:25:08,840 --> 00:25:11,259 Eh, ik haat het om je lastig te vallen, 550 00:25:11,343 --> 00:25:13,470 maar ik realiseerde me net dat -- dat je mijn portemonnee hebt 551 00:25:13,553 --> 00:25:16,097 en al mijn geld. 552 00:25:16,181 --> 00:25:18,350 Dr. Bricker dacht dat ik moest bellen. 553 00:25:18,433 --> 00:25:21,311 Ik kan het van je krijgen bij de spelen 554 00:25:21,394 --> 00:25:23,313 in Vancouver, dus dat doe je niet moeten zich er zorgen over maken. 555 00:25:23,396 --> 00:25:25,148 Oké, dat doe ik niet. 556 00:25:25,232 --> 00:25:27,317 O... 557 00:25:27,400 --> 00:25:29,778 Gaat het goed met je, Harry? 558 00:25:29,861 --> 00:25:31,321 Ach, nooit beter. 559 00:25:31,404 --> 00:25:33,782 Er is iets over de zeelucht 560 00:25:33,865 --> 00:25:35,951 en deze hernieuwde vrijheid. 561 00:25:36,034 --> 00:25:37,994 Ik denk dat ik aan het leren ben om te ontspannen. 562 00:25:38,078 --> 00:25:41,289 O, ik zie het. 563 00:25:41,373 --> 00:25:46,336 Nou, dat is alles Ik heb gebeld, dus... 564 00:25:46,419 --> 00:25:48,755 Hoe gaat het? daar? 565 00:25:48,838 --> 00:25:51,341 O, prima. Het is erg stil. 566 00:25:51,424 --> 00:25:53,301 Helemaal geen actie. 567 00:25:53,385 --> 00:25:55,136 [ Smack ] 568 00:25:53,385 --> 00:25:55,136 Ow! 569 00:25:55,220 --> 00:25:57,472 Oei, doe rustig aan. 570 00:25:57,555 --> 00:25:59,266 [ Gewrichten kraken ] 571 00:25:59,349 --> 00:26:01,977 O, Harry, je maakt je zorgen om mij. 572 00:26:02,060 --> 00:26:04,312 Krijg je een van uw migraine? 573 00:26:04,396 --> 00:26:05,272 [ gedempt ] 574 00:26:05,355 --> 00:26:09,401 Nee, ik-ik kom net een kleine m-massage. 575 00:26:09,484 --> 00:26:11,319 Een massage? Op dit uur? 576 00:26:11,403 --> 00:26:13,989 Harry... 577 00:26:14,072 --> 00:26:16,199 Die vrouw -- dat -- die masseuse -- 578 00:26:16,283 --> 00:26:18,994 Ik haat het om te klinken verdacht... 579 00:26:19,077 --> 00:26:20,996 Maakt niet uit. 580 00:26:21,079 --> 00:26:23,081 Veel plezier, Harry. 581 00:26:25,458 --> 00:26:27,377 Kom op, dokter, laten we dansen, lachen, 582 00:26:27,460 --> 00:26:29,254 en maak het een nacht om nooit te vergeten. 583 00:26:29,337 --> 00:26:31,047 Oké, laten we een vloerkleed knippen. 584 00:26:47,105 --> 00:26:49,149 Mmm... 585 00:26:49,232 --> 00:26:52,068 Kijk, maïskolven. 586 00:26:52,152 --> 00:26:53,194 O, dat klopt -- jij haat groenten. 587 00:26:53,278 --> 00:26:55,030 Geen groenten. 588 00:26:55,113 --> 00:26:57,032 Nee, Ellen, het woord zijn ‘groenten’. 589 00:26:57,115 --> 00:26:58,867 Als je gaat trouwen met een schrijver, 590 00:26:58,950 --> 00:27:02,078 je moet gebruiken alle lettergrepen. 591 00:27:02,162 --> 00:27:03,288 [ grinnikt ] 592 00:27:03,371 --> 00:27:06,958 Ik weet altijd wanneer je dat bent iets proberen te beslissen -- 593 00:27:07,042 --> 00:27:08,418 je wrijft over je neus. 594 00:27:08,501 --> 00:27:10,170 Nee, dat doe ik niet altijd. 595 00:27:10,253 --> 00:27:11,880 O ja, dat doe je wel. 596 00:27:11,963 --> 00:27:13,381 Hé, dat is oké. Het is best schattig. 597 00:27:13,465 --> 00:27:15,175 [Beide lachen] 598 00:27:18,011 --> 00:27:20,930 Ik neem biefstuk en frietjes. 599 00:27:21,014 --> 00:27:24,059 O, hé, en geen servetten, alstublieft. 600 00:27:24,142 --> 00:27:27,896 Ik haat bomen daarvoor vermoord worden. 601 00:27:27,979 --> 00:27:30,106 Maar slechts een paar servetten zal geen enkel verschil maken. 602 00:27:30,190 --> 00:27:33,068 O ja, dat zullen ze wel doen. 603 00:27:33,151 --> 00:27:37,113 Jesse, dat zijn we niet ruzie, toch? 604 00:27:37,197 --> 00:27:38,406 Natuurlijk niet. 605 00:27:38,490 --> 00:27:40,575 Denk je niet dat ik het weet als ik ruzie heb? 606 00:27:40,658 --> 00:27:43,411 Misschien heb je ruzie, maar dat ben ik zeker niet. 607 00:27:46,456 --> 00:27:49,000 Oh, eh, onthoud -- geen papieren servetten. 608 00:27:49,084 --> 00:27:50,877 Rechts. Je wilt niet hen een boom te doden. 609 00:27:50,960 --> 00:27:53,088 Maar onthoud -- Als u frietjes bestelt, 610 00:27:53,171 --> 00:27:56,508 ze zullen wel moeten dood een onschuldige aardappel. 611 00:28:09,187 --> 00:28:10,730 Hallo, Trig. 612 00:28:10,814 --> 00:28:13,149 Hé, kom terug naar het feest. Wij hebben je gemist. 613 00:28:13,233 --> 00:28:15,443 Nou, ik voel niet veel zoals feesten. 614 00:28:15,527 --> 00:28:18,154 Ik heb een grote fout gemaakt op mijn navigatiekaart. 615 00:28:18,238 --> 00:28:20,115 O, kom op, dat zijn gewoon kriebels bij een nieuwe baan. 616 00:28:20,198 --> 00:28:21,157 Kom op. 617 00:28:21,241 --> 00:28:23,660 Nee, Julie, ik ben geen matroos. 618 00:28:23,743 --> 00:28:26,287 Grafieken...sextanten... Semaforen -- 619 00:28:26,371 --> 00:28:28,164 Ik haat al dat spul. 620 00:28:28,248 --> 00:28:29,457 En ik ben er niet goed in. 621 00:28:29,541 --> 00:28:31,418 Ik doe liever wat jij doet. 622 00:28:31,501 --> 00:28:32,961 Welnu, waarom jij dan niet? 623 00:28:33,044 --> 00:28:34,629 Ik wed dat je vader is kan je helpen vinden 624 00:28:34,712 --> 00:28:36,297 de baan van een cruisedirecteur. 625 00:28:36,381 --> 00:28:39,134 Mijn vader zou liever sterven. 626 00:28:39,217 --> 00:28:41,761 Ik bedoel, hij is de directe afstammeling van Eric de Rode, 627 00:28:41,845 --> 00:28:44,305 en hij heeft mij voorbereid voor het leven op zee 628 00:28:44,389 --> 00:28:47,142 sinds ik 2 jaar oud was. 629 00:28:47,225 --> 00:28:51,104 Ik kan hem net zo goed vertellen dat ik dat wil cocktailserveerster worden. 630 00:28:51,187 --> 00:28:53,481 Nou, dat ga je doen moeten tegen hem opkomen 631 00:28:53,565 --> 00:28:55,191 vroeg of laat, ben jij niet? 632 00:28:57,193 --> 00:28:58,736 [Zuchten] 633 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 Gopher: Goedemorgen, 634 00:29:01,531 --> 00:29:03,825 en welkom in Vancouver, Brits-Columbia, 635 00:29:03,908 --> 00:29:08,329 De derde grootste stad van Canada en poort naar het Oosten. 636 00:29:08,413 --> 00:29:11,666 Vandaag is de eerste ronde van concurrentie tussen onze bemanning 637 00:29:11,749 --> 00:29:13,334 en de bemanning van de zonprinses. 638 00:29:13,418 --> 00:29:16,129 [ Marchingbandmuziek speelt ] 639 00:29:32,270 --> 00:29:34,189 Brita: Welkom in Vancouver. 640 00:29:34,272 --> 00:29:36,691 De weerman heeft het ons beloofd een heldere, zonnige middag 641 00:29:36,774 --> 00:29:39,235 voor onze wedstrijd met de Pacifische Prinses. 642 00:29:39,319 --> 00:29:42,280 Kom en juich jouw bemanning op naar de overwinning! 643 00:29:56,252 --> 00:29:59,088 Skip, kom op, lieverd. Laten we naar de spelen gaan. 644 00:29:59,172 --> 00:30:00,048 Meg, kijk hier eens... 645 00:30:00,131 --> 00:30:02,091 Romeo is op de jacht geweest Juliet rond de kooi 646 00:30:02,175 --> 00:30:04,219 gedurende twee uur achter elkaar. 647 00:30:04,302 --> 00:30:06,179 Heb je ideeën? 648 00:30:06,262 --> 00:30:07,555 Ja, ik kan beter knippen de dosering gehalveerd. 649 00:30:07,639 --> 00:30:09,557 Ik geef het op. 650 00:30:09,641 --> 00:30:10,767 Je kunt niet opgeven. We zijn zo dichtbij. 651 00:30:10,850 --> 00:30:11,643 Dichtbij? 652 00:30:11,726 --> 00:30:14,229 Ons? Je bent niet gekomen bij mij in de buurt over weken. 653 00:30:14,312 --> 00:30:15,855 Je weet wie ben je dichtbij? 654 00:30:15,939 --> 00:30:17,565 Romeo en Julia. 655 00:30:17,649 --> 00:30:19,734 Jullie drie zijn zo strak, er is geen plaats meer voor mij. 656 00:30:19,817 --> 00:30:21,569 Meg, ik denk dat je gelijk hebt. 657 00:30:21,653 --> 00:30:23,613 Ik denk dat ik het gedaan heb het nummer van de gekke wetenschapper. 658 00:30:23,696 --> 00:30:25,073 Ik zal je vertellen wat -- 659 00:30:25,156 --> 00:30:26,699 wij zullen uitgeven De hele dag samen, hmm? 660 00:30:26,783 --> 00:30:29,077 Ga de stad in en check uit de atletiekwedstrijd van de schepen? 661 00:30:29,160 --> 00:30:31,704 De hele dag? 662 00:30:29,160 --> 00:30:31,704 Mm-hmm. 663 00:30:31,788 --> 00:30:33,164 Alleen wij? 664 00:30:37,168 --> 00:30:38,586 [klop op de deur] 665 00:30:38,670 --> 00:30:40,880 Negeer het. 666 00:30:40,964 --> 00:30:43,758 [klop op de deur] 667 00:30:43,841 --> 00:30:45,343 Ik zal ze kwijtraken. 668 00:30:47,845 --> 00:30:49,264 Daaf. 669 00:30:49,347 --> 00:30:51,266 Ben je nog steeds Cavia's rekruteren? 670 00:30:51,349 --> 00:30:53,101 Nou, ik dacht dat je dat zei Je had ons niet nodig. 671 00:30:53,184 --> 00:30:54,227 Jongen, had ik het mis. 672 00:30:54,310 --> 00:30:56,771 Geweldig, kom binnen. 673 00:30:56,854 --> 00:30:58,648 Ik hoop dat ik dat niet ben iets onderbreken. 674 00:30:58,731 --> 00:31:00,567 O nee, nee, nee, niets belangrijks. 675 00:31:00,650 --> 00:31:02,694 [Zuchten] 676 00:31:07,031 --> 00:31:10,618 Steve: Goedemiddag, dames en heren. 677 00:31:10,702 --> 00:31:13,496 Dit is Steve Blum spreekt. 678 00:31:13,580 --> 00:31:17,458 Namens kapiteins nordquist en stompen, 679 00:31:17,542 --> 00:31:20,461 Ik wil je welkom heten naar de eerste ronde 680 00:31:20,545 --> 00:31:23,798 van het Klondike-carnaval cruisewedstrijd -- 681 00:31:23,881 --> 00:31:27,594 het plaatsen van de machtige bemanning van de Pacifische Prinses 682 00:31:27,677 --> 00:31:31,472 met de krachtige bemanning van de zonprinses. 683 00:31:31,556 --> 00:31:33,808 Zoals beloofd door de weerman, 684 00:31:33,891 --> 00:31:39,897 we hebben zonnige luchten en een comfortabele 61 graden. 685 00:31:45,445 --> 00:31:47,739 We hebben een spannende dag op komst 686 00:31:47,822 --> 00:31:49,657 met deze twee geweldige teams. 687 00:31:49,741 --> 00:31:52,660 En over ploegen gesproken, dames en heren, 688 00:31:52,744 --> 00:31:53,995 hier zijn ze. 689 00:31:54,078 --> 00:31:56,331 Laten we ze een grote hand geven. 690 00:31:56,414 --> 00:31:59,542 Ze hebben hard gewerkt klaarmaken 691 00:31:59,626 --> 00:32:02,795 om het hier uit te vechten voor de eer van hun schepen. 692 00:32:02,879 --> 00:32:04,839 Ja meneer, ze zijn allemaal klaar 693 00:32:04,922 --> 00:32:08,259 en klaar om aan te trekken een walvis van een show. 694 00:32:10,762 --> 00:32:14,515 Oké... Dames en heren, 695 00:32:14,599 --> 00:32:18,686 ons eerste spannende evenement zal de paalklim zijn. 696 00:32:18,770 --> 00:32:20,521 [Menigte juicht] 697 00:32:20,605 --> 00:32:24,984 Vertegenwoordigt de zonprinses is Helmut Johanssen. 698 00:32:25,068 --> 00:32:28,279 [Menigte juicht] 699 00:32:30,907 --> 00:32:33,701 Voor de Pacifische Prinses... 700 00:32:33,785 --> 00:32:35,662 Burl "gopher" Smith. 701 00:32:35,745 --> 00:32:38,873 [Menigte juicht] 702 00:32:38,956 --> 00:32:43,419 Iedereen staat klaar bij de start van de paalklim. 703 00:32:43,503 --> 00:32:45,880 Oké, rechter, wanneer jij er klaar voor bent! 704 00:32:45,963 --> 00:32:47,423 [ Geweerschot ] 705 00:32:55,765 --> 00:32:58,434 Kom op, Gopher! Kom op, jongen! 706 00:33:01,646 --> 00:33:02,939 Kom op, jongen! Kom op! 707 00:33:20,832 --> 00:33:23,501 Mens: Sta op! 708 00:33:31,634 --> 00:33:33,761 Helmut! 709 00:33:33,845 --> 00:33:35,805 ...het helemaal gehaald. 710 00:33:35,888 --> 00:33:38,474 Gefeliciteerd, jullie allebei. 711 00:33:38,558 --> 00:33:41,102 Ik weet het zeker, de kapiteins zijn trots op hun jongens. 712 00:33:41,185 --> 00:33:43,730 Smith deed zijn best, 713 00:33:43,813 --> 00:33:49,777 maar de zonprinses wint het eerste evenement. 714 00:33:51,904 --> 00:33:53,281 Hallo, Harry. 715 00:33:53,364 --> 00:33:56,075 Hallo, Dorothy. 716 00:33:53,364 --> 00:33:56,075 Hoi. 717 00:33:56,159 --> 00:33:57,618 Kom je bij mij? 718 00:33:57,702 --> 00:34:00,121 Oh nee, nee, ik kwam net om Adam te zien worstelen. 719 00:34:00,204 --> 00:34:02,623 Ach... Wie is Adam worstelen? 720 00:34:04,208 --> 00:34:06,461 Bricker-- Dr. Adam Bricker. 721 00:34:06,544 --> 00:34:09,464 Hij gaat worstelen iemand in de modderpoel. 722 00:34:09,547 --> 00:34:12,800 O ja... 723 00:34:12,884 --> 00:34:15,136 Luister, ik moet het je vertellen dat is de naam van je vriend 724 00:34:15,219 --> 00:34:16,804 het wordt echt modder, 725 00:34:16,888 --> 00:34:19,640 Omdat Brita zegt hij heeft geen gebed. 726 00:34:19,724 --> 00:34:22,310 Brita? 727 00:34:22,393 --> 00:34:26,022 Brita Sorenson-- mijn vriend, de masseuse? 728 00:34:26,105 --> 00:34:28,316 Hm? Ze heeft gelijk daar. 729 00:34:36,240 --> 00:34:37,158 O, zij. 730 00:34:37,241 --> 00:34:38,159 Mm. 731 00:34:38,242 --> 00:34:40,495 Oh. 732 00:34:40,578 --> 00:34:43,998 Nou, Harry... 733 00:34:44,081 --> 00:34:47,460 Ik ben blij met jou iemand gevonden. 734 00:34:47,543 --> 00:34:51,005 Ik ben blij met jou heb ook iemand gevonden. 735 00:35:03,476 --> 00:35:04,894 Dames en heren, 736 00:35:04,977 --> 00:35:07,021 ons volgende spannende evenement zal zijn 737 00:35:07,105 --> 00:35:10,191 de zijn-en-haar bucksaw-wedstrijd. 738 00:35:10,274 --> 00:35:12,193 [Menigte juicht] 739 00:35:12,276 --> 00:35:15,196 Voor de zonprinses, We hebben inge Lindstrom 740 00:35:15,279 --> 00:35:18,241 en Lars Stendval. 741 00:35:20,117 --> 00:35:22,078 Voor de Pacifische Prinses, 742 00:35:22,161 --> 00:35:26,290 wij hebben Julie McCoy en trig nordquist. 743 00:35:29,794 --> 00:35:32,505 Rechter, wanneer dan ook je bent klaar. 744 00:35:34,632 --> 00:35:36,134 [ Geweerschot ] 745 00:35:50,648 --> 00:35:52,483 Kom op, Julie! Gaan! 746 00:35:55,152 --> 00:35:57,613 Kom op, Julie! 747 00:36:14,839 --> 00:36:16,757 Ga, ga, ga, ga, ga! 748 00:36:18,134 --> 00:36:20,344 Het ligt aan de draad. 749 00:36:20,428 --> 00:36:23,014 Het lijkt erop ze zijn allebei... 750 00:36:29,020 --> 00:36:30,771 Daar gaat het, mensen. 751 00:36:30,855 --> 00:36:33,608 De winnaars -- het Pacific Princess-team! 752 00:36:33,691 --> 00:36:37,445 McCoy en Nordquist winnen het gigantische boomstamzagen-evenement 753 00:36:37,528 --> 00:36:39,947 en de score gelijktrekken bij één evenement per stuk. 754 00:36:40,031 --> 00:36:41,365 Hoe zit het ermee, mensen? 755 00:36:41,449 --> 00:36:44,619 Laten we het horen voor deze twee teams. 756 00:36:44,702 --> 00:36:47,788 Nu zullen de deelnemers dat ook doen klaarmaken voor het volgende evenement? 757 00:36:47,872 --> 00:36:50,458 Je hebt er eindelijk een gewonnen, stompen. 758 00:36:50,541 --> 00:36:52,084 Eh, het lijkt erop. 759 00:36:52,168 --> 00:36:54,629 Ja, nou, Er was een nordquist voor nodig 760 00:36:54,712 --> 00:36:58,049 om het voor je te doen. 761 00:36:58,132 --> 00:36:59,759 Oei! Hé, kom op. Dat is niet nodig. 762 00:36:59,842 --> 00:37:01,302 Ik probeer het gewoon maak je los. 763 00:37:01,385 --> 00:37:02,637 Luister, ik weet het wat ik aan het doen ben. 764 00:37:02,720 --> 00:37:04,430 Ik heb 'rocky' vijf keer gezien. 765 00:37:04,513 --> 00:37:05,765 Dat had ik nooit moeten doen zich vrijwillig voor dit ding 766 00:37:05,848 --> 00:37:07,433 in de eerste plaats. 767 00:37:07,516 --> 00:37:09,310 Ik heb alleen een beetje geworsteld op de universiteit, 768 00:37:09,393 --> 00:37:11,354 en dat deed ik zeker niet weet dat het ging gebeuren in een modderpoel worden gehouden. 769 00:37:11,437 --> 00:37:12,772 Hé, dat gaat gewoon om het gemakkelijker te maken. 770 00:37:12,855 --> 00:37:14,482 Nu, wil je ontspannen? 771 00:37:14,565 --> 00:37:16,317 Je tegenstander waarschijnlijk wel wees een oude ober 772 00:37:16,400 --> 00:37:17,526 dat ze gaan moeten binnendragen. 773 00:37:17,610 --> 00:37:18,819 Ja? 774 00:37:17,610 --> 00:37:18,819 Ja. 775 00:37:18,903 --> 00:37:20,321 [Beide lachen] 776 00:37:20,404 --> 00:37:23,032 En nu, vecht tegen fans, 777 00:37:23,115 --> 00:37:25,534 het moment dat jullie allemaal zijn geweest wachten op -- 778 00:37:25,618 --> 00:37:28,287 de ruzie in de Yukon-saloon -- 779 00:37:28,371 --> 00:37:30,498 een worstelwedstrijd in de modder! 780 00:37:30,581 --> 00:37:34,335 [Menigte juicht] 781 00:37:34,418 --> 00:37:37,672 Vertegenwoordigen de Pacifische Prinses -- 782 00:37:37,755 --> 00:37:40,758 Dr. Adam Bricker! 783 00:37:45,388 --> 00:37:48,307 En vertegenwoordigen de zonprinses -- 784 00:37:48,391 --> 00:37:52,603 een echte prinses -- Brita Sorenson! 785 00:38:01,612 --> 00:38:02,738 Wat moet ik doen? 786 00:38:02,822 --> 00:38:04,699 H-Hoe worstel je een vrouw? 787 00:38:04,782 --> 00:38:08,160 Nou ja, waarom ga je niet gewoon ga daar naar binnen en pak -- 788 00:38:08,244 --> 00:38:10,371 Uh, je zou het kunnen gebruiken de oude, uh- 789 00:38:10,454 --> 00:38:12,707 zul je denken van iets. 790 00:38:12,790 --> 00:38:14,208 [Fluiten en juichen] 791 00:38:18,295 --> 00:38:21,465 Je gaat er een toestaan van uw vrouwen om te worstelen? 792 00:38:21,549 --> 00:38:24,635 Ik ben een gelijke kans werkgever. 793 00:38:28,472 --> 00:38:30,224 Jongen, is ze geen schoonheid? 794 00:38:30,307 --> 00:38:33,227 Oh, zoals masseuses doen, Ik veronderstel dat ze in orde is. 795 00:38:33,310 --> 00:38:35,730 Wat is ze aan het doen worstelen met een man? 796 00:38:35,813 --> 00:38:39,233 O, daar ga je weer... verdacht van iedereen. 797 00:38:39,317 --> 00:38:42,403 Alleen van vrouwelijke worstelaars die ik ergens eerder heb gezien. 798 00:38:42,486 --> 00:38:44,655 Ze heeft dus geweldige handen. Dus wat? 799 00:38:44,739 --> 00:38:46,240 [ Belgeluiden ] 800 00:38:46,323 --> 00:38:47,867 Breek Adams rib! 801 00:38:47,950 --> 00:38:51,078 Ga, Adam! Sla haar op haar fjord! 802 00:38:51,162 --> 00:38:55,458 [Marsband speelt thema naar "rotsachtig" ] 803 00:39:01,505 --> 00:39:03,549 Laten we gaan, dokter! 804 00:39:10,514 --> 00:39:12,516 Attagirl! Ja! 805 00:39:21,358 --> 00:39:23,235 Brita! 806 00:39:47,551 --> 00:39:49,261 O, noten. 807 00:40:20,584 --> 00:40:22,795 Misschien moet ik het regelen voor uw bemanning 808 00:40:22,878 --> 00:40:24,964 om mee te concurreren de kinderen van mijn schip. 809 00:40:25,047 --> 00:40:28,342 Zelfs onze vrouwen lijken dat te zijn te veel voor jou. 810 00:40:28,425 --> 00:40:29,844 Dat is het! 811 00:40:29,927 --> 00:40:32,263 Daar is de telling! Hij is er weg van! 812 00:40:32,346 --> 00:40:37,143 De schoonheid van de zonprinses wint het. 813 00:40:37,226 --> 00:40:39,019 Nou ja, hoeveel artsen weet je dat 814 00:40:39,103 --> 00:40:41,647 wie kan ze allemaal winnen? 815 00:40:41,730 --> 00:40:44,108 [bel rinkelen] 816 00:40:46,277 --> 00:40:51,157 En nu, dames en heren, de grote finale... 817 00:40:51,240 --> 00:40:53,033 De grote... 818 00:40:53,117 --> 00:40:56,370 De loopplank touwtrekken! 819 00:40:56,453 --> 00:40:58,455 [Tromgeroffel] 820 00:41:00,249 --> 00:41:02,877 Beide teams zijn ingesteld... Iedereen in positie... 821 00:41:02,960 --> 00:41:04,044 Oké, rechter! 822 00:41:04,128 --> 00:41:05,254 [ Geweerschot ] 823 00:41:33,490 --> 00:41:36,619 Menigte: [Zingen] Trek! Trekken! Trekken! Trekken! 824 00:41:36,702 --> 00:41:39,914 Trekken! Trekken! Trekken! 825 00:41:39,997 --> 00:41:42,625 Trekken! Trekken! Trekken! 826 00:41:42,708 --> 00:41:45,628 Trekken! Trekken! Trekken! 827 00:41:45,711 --> 00:41:48,422 Trekken! Trekken! Trekken! 828 00:41:48,505 --> 00:41:51,383 Trekken! Trekken! Trekken! 829 00:41:51,467 --> 00:41:54,094 Trekken! Trekken! Trekken! 830 00:41:54,178 --> 00:41:56,764 Trekken! Trekken! Trekken! 831 00:41:56,847 --> 00:42:00,059 Trekken! Trekken! Trekken! 832 00:42:00,142 --> 00:42:02,770 Trekken! Trekken! 833 00:42:02,853 --> 00:42:04,980 Daar gaat de eerste, mensen. 834 00:42:05,064 --> 00:42:06,607 Het lijkt erop het is allemaal voorbij. 835 00:42:06,690 --> 00:42:08,442 Het is. 836 00:42:08,525 --> 00:42:11,070 Daar gaan ze één voor één. 837 00:42:11,153 --> 00:42:15,449 Het team van kapitein Gunnar Nordquist wint in dit evenement 838 00:42:15,532 --> 00:42:17,284 en in het algemeen eerste ronde 839 00:42:17,368 --> 00:42:20,454 van onze fantastische cruise concurrentie. 840 00:42:20,538 --> 00:42:25,167 Nou, we zien je wel in ketchikan voor ronde twee. 841 00:42:33,050 --> 00:42:35,302 Je leek op een conventie van guppies... 842 00:42:35,386 --> 00:42:36,637 En een moddertaart. 843 00:42:36,720 --> 00:42:39,640 De hele competitie was een schande en een ramp. 844 00:42:39,723 --> 00:42:41,642 Nou meneer, we hebben gewonnen één gebeurtenis. 845 00:42:41,725 --> 00:42:43,477 Ja, maar we hebben verloren de andere negen. 846 00:42:43,560 --> 00:42:44,687 Nou meneer, het is zoals je zei -- 847 00:42:44,770 --> 00:42:46,313 het is gewoon een vriendschappelijke afspraak weinig concurrentie. 848 00:42:46,397 --> 00:42:47,648 Heb ik dat gezegd? 849 00:42:46,397 --> 00:42:47,648 Ja, dat deed je. 850 00:42:47,731 --> 00:42:49,316 Ik had het mis. 851 00:42:49,400 --> 00:42:51,485 Het was een vriendschappelijke kleine slachting! 852 00:42:51,568 --> 00:42:53,404 Verliezen is één ding. 853 00:42:53,487 --> 00:42:55,322 Ik hou niet van zien mijn schip vernederd, 854 00:42:55,406 --> 00:42:56,824 vooral door nordquist. 855 00:42:56,907 --> 00:42:59,159 In de marathon zullen we het beter doen race in ketchikan, meneer. 856 00:42:59,243 --> 00:43:01,495 O ja, dat garandeer ik. 857 00:43:01,578 --> 00:43:04,290 Vanaf nu zijn jullie dat allemaal aan het trainen. 858 00:43:04,373 --> 00:43:05,833 De avondklok is om 21.00 uur. 859 00:43:05,916 --> 00:43:07,334 9:00 uur? 860 00:43:07,418 --> 00:43:08,794 Bedcontrole om 21.30 uur. 861 00:43:08,877 --> 00:43:10,713 Reveille zal dat zijn om 0600, 862 00:43:10,796 --> 00:43:14,341 gymnastiek op 0615, ontbijt om 0700, 863 00:43:14,425 --> 00:43:16,343 oefensessie om 0730. 864 00:43:16,427 --> 00:43:17,511 Ben je serieus? 865 00:43:17,594 --> 00:43:19,722 Heel serieus. Afgewezen! 866 00:43:23,767 --> 00:43:25,644 [ Deur gaat dicht ] 867 00:43:25,728 --> 00:43:27,563 [Zuchten] 868 00:43:27,646 --> 00:43:30,566 Nou, wat is het? 869 00:43:30,649 --> 00:43:32,568 Niets. 870 00:43:40,784 --> 00:43:42,536 [ Deur gaat dicht ] 871 00:43:42,619 --> 00:43:44,246 Niets? 872 00:43:53,589 --> 00:43:55,215 Oh, lieverd, vertel me... 873 00:43:55,299 --> 00:43:58,427 heb jij die pyjama uitgekozen? helemaal zelf? 874 00:43:58,510 --> 00:44:00,554 Zeker. Vind je ze leuk? 875 00:44:00,637 --> 00:44:02,681 Oh, ze zijn geweldig -- geweldig! 876 00:44:02,765 --> 00:44:06,226 Alleen jij ziet er misschien nog leuker uit in een duidelijker patroon... 877 00:44:06,310 --> 00:44:07,394 Andere kleur. 878 00:44:07,478 --> 00:44:10,397 Wat is er mis met deze... Kleur? 879 00:44:10,481 --> 00:44:12,232 O, niets, niets. [ grinnikt ] 880 00:44:12,316 --> 00:44:15,402 Goh, ik hoop echt dat het schip pakt een krant. 881 00:44:15,486 --> 00:44:18,405 Ik mis het bijhouden met "doonesbury", nietwaar? 882 00:44:18,489 --> 00:44:22,201 Ik lees 'doonesbury' niet. Ik ben zelf een "snoopy" man. 883 00:44:22,284 --> 00:44:25,371 Hij en dat vogeltje, ze vermoorden mij gewoon! 884 00:44:28,332 --> 00:44:30,417 Snoopy. 885 00:44:30,501 --> 00:44:33,379 Het spijt me dat we teleurgesteld zijn Kapitein stuift. 886 00:44:33,462 --> 00:44:35,255 Trouwens, Trig... 887 00:44:35,339 --> 00:44:37,424 Heb je met je vader gesproken? over het veranderen van baan? 888 00:44:37,508 --> 00:44:39,426 Nee... 889 00:44:39,510 --> 00:44:40,677 Nou, ik bedoel nee, nog niet. 890 00:44:40,761 --> 00:44:42,262 Nou, hij is een druk man. 891 00:44:42,346 --> 00:44:45,391 Ik zal hem waarschijnlijk zien wanneer we stoppen in Juneau. 892 00:44:45,474 --> 00:44:47,643 Eh, Trig... 893 00:44:47,726 --> 00:44:49,770 Het kan zijn eerder dan je denkt. 894 00:45:01,532 --> 00:45:04,284 Ga door. Dit is je kans. 895 00:45:13,210 --> 00:45:14,628 Ah...heh, heh, heh. 896 00:45:14,711 --> 00:45:16,171 Hallo, papa. 897 00:45:16,255 --> 00:45:17,631 Hoi. Ik, eh... 898 00:45:17,714 --> 00:45:20,259 Ik kwam langs om je te feliciteren, zoon. 899 00:45:20,342 --> 00:45:22,636 Waarvoor? 900 00:45:22,719 --> 00:45:24,513 Jouw overwinning vandaag. 901 00:45:24,596 --> 00:45:26,181 Je hebt het goed gedaan -- heel goed. 902 00:45:26,265 --> 00:45:28,475 Tussen die ezels waar je voor was ingezet, 903 00:45:28,559 --> 00:45:30,310 jij was een hengst. 904 00:45:30,394 --> 00:45:31,645 Ik was erg trots op je. 905 00:45:31,728 --> 00:45:32,980 Jij was? 906 00:45:33,063 --> 00:45:34,857 Er is maar één ding zou mij trotser maken. 907 00:45:34,940 --> 00:45:37,443 Ga dat vertellen zogenaamde kapiteinstubing 908 00:45:37,526 --> 00:45:38,569 dat je weggaat. 909 00:45:38,652 --> 00:45:39,486 Papa... 910 00:45:39,570 --> 00:45:42,364 Ah... 911 00:45:42,448 --> 00:45:45,826 Ik ben een eenzame man geweest, Trig. 912 00:45:45,909 --> 00:45:48,495 Maar als je meedoet mijn schip, we zullen -- 913 00:45:48,579 --> 00:45:51,832 we zullen samen de zeeën bevaren voor nog vele jaren. 914 00:45:51,915 --> 00:45:54,501 Pa, ik weet het niet Kapitein stuift. 915 00:45:54,585 --> 00:45:57,504 Natuurlijk kan dat. 916 00:45:57,588 --> 00:46:00,966 Het is wat ik ben geweest wachten op. 917 00:46:01,049 --> 00:46:03,302 Je bent voltooid jouw opleiding. 918 00:46:03,385 --> 00:46:05,804 Je bent nu een navigator. 919 00:46:05,888 --> 00:46:08,515 Je vaart met mij mee... Je vader. 920 00:46:08,599 --> 00:46:10,517 Je begrijpt het niet. 921 00:46:10,601 --> 00:46:12,519 Ik begrijp één ding - 922 00:46:12,603 --> 00:46:16,732 voordat deze cruise voorbij is, jij vaart met mij mee... 923 00:46:16,815 --> 00:46:18,650 Of je bent niet langer mijn zoon. 924 00:46:34,333 --> 00:46:36,543 Gopher: We hopen dat je genoten hebt uw verblijf in Vancouver. 925 00:46:36,627 --> 00:46:37,503 De Pacifische Prinses zal varen 926 00:46:37,586 --> 00:46:39,755 door het mooie binnendoorgang 927 00:46:39,838 --> 00:46:42,257 naar onze volgende aanloophaven -- Juneau, Alaska. 928 00:46:45,802 --> 00:46:46,720 Hallo, Trig. 929 00:46:46,803 --> 00:46:48,430 Hallo, Julie. 930 00:46:48,514 --> 00:46:50,432 Het is iets, nietwaar? 931 00:46:50,516 --> 00:46:52,059 Het is nacht, 932 00:46:52,142 --> 00:46:53,560 en toch is het nog licht buiten hierboven. 933 00:46:53,644 --> 00:46:55,562 Ja. 934 00:46:55,646 --> 00:46:57,397 Wat zei je vader? toen je het hem vertelde 935 00:46:57,481 --> 00:46:59,358 jij wilde zijn een cruisedirecteur? 936 00:46:59,441 --> 00:47:02,736 Het onderwerp... Kwam niet naar voren. 937 00:47:02,819 --> 00:47:04,530 Je hebt het niet vermeld? 938 00:47:04,613 --> 00:47:06,114 Hé, Julie, kijk... 939 00:47:06,198 --> 00:47:08,450 hij is de enige vader ik heb, 940 00:47:08,534 --> 00:47:10,744 en hij is trots op mij voor een verandering. 941 00:47:10,827 --> 00:47:13,121 Dus laat mij daar maar van genieten een tijdje voordat ik... 942 00:47:13,205 --> 00:47:15,123 voordat ik stapel meer hoofdpijn voor hem. 943 00:47:15,207 --> 00:47:17,459 Dwing mij niet. 944 00:47:17,543 --> 00:47:20,504 dacht ik Ik was aan het helpen.